1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Soy su pareja. Casey Bloom.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,801
Estuve encubierto el año pasado.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Pandilla de motociclistas, en Barstow.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,047
<i>Escucha, Mike</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<i>Creo que está bastante claro,
en nuestra línea de trabajo,</i>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
simplemente vamos a mantener
ser interrumpido.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
¿Qué tal si saltamos a la cita tres?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,948
<i>Dijo: "Uno menos...</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<i>Falta uno."</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<i>Entonces, conocí a alguien cercano a mí.
estaba en problemas.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
-¿Quién es ese?
-Lala Domínguez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Ella murió hace mucho tiempo.
Accidente de avión.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Pensé que te habíamos matado
y luego esa chica fue la siguiente.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
¿Qué chica?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
¿Cecilia "Lala" Domínguez?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
Ella está muerta.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Ella no estaba en ese avión.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
Bueno. La CIA tiene a Briggs congelado.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Pero no te preocupes, no hablarán.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,627
-Son personas en las que confío.
-No estoy preocupado.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Vale, bueno, ¿cuántas veces?
¿limpiaste esas cosas hoy?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
No sé.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
-Me ayuda a pensar.
-Mmm.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Bueno, déjame adivinar.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Crees que Briggs está mintiendo.

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
sobre Lala siendo el segundo objetivo,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
y todo esto es una especie de trampa.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
¿Y si está diciendo la verdad?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala está muerta.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
Tú también.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Digamos que Lala de alguna manera todavía está viva.

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
y ella es el segundo objetivo.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
¿Quién los querría a ambos muertos?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
Después de todas estas décadas,...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
tiene que ser personal.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Mira, sé que esto no es asunto mío.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,203
pero si vamos a ir tras
quien te disparó,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Necesito saber eso
me estás contando todo.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
¿Eres?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
Bueno.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Bien.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
El tirador le pagó a Briggs en criptomonedas.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
¿Puedes rastrearlo?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,252
lo estoy ejecutando
a través de un programa de Agencia ahora

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
para rastrear los pagos
a través de los intercambios,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
Así que puede que tengamos suerte, pero...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
si este chico supiera
lo que estaba haciendo, y yo...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Apuesto a que lo hizo...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
¿Gibbs?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Oye, ¿estás bien?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Oye, ¿estás bien? Vaya.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Ey. Gibbs. Oye, oye.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Está bien, está bien.
Está bien, te tengo. Te entendí.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Gibbs, estás ardiendo.
Es tu herida. Ey.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
¿Acostado en el trabajo, Gibbs?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
¿Qué demonios?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
¿Qué estoy haciendo aquí?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
Eso es más parecido.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Bienvenido de nuevo.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Ha pasado un tiempo.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Yo también te extrañé.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
¿Oye, Gibbs?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
¿Quién es ese?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Aguanta, Gibbs. Te entendí.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
¿Es amiga tuya?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
nunca mencionaste
Lala Domínguez fue un espectáculo de humo.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Oh, has estado hablando de mí, ¿eh?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Esto no es real.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
¿Estoy muerto?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
No.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Estás soñando.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Nunca te recordé tan joven.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
¿Esto es mejor para ti, novato?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
Está bien, llamaste
esta pequeña juerga.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Tienes algo en mente
también podrías escupirlo.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
¿Lala está viva, Mike?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Podría haberlo sabido
Se trataba de Domínguez.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
-¿Qué opinas?
-Creo que la enterramos.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Tuvimos un funeral.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Es tan difícil para ti creer
que Domínguez

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
¿Podría fingir su propia muerte?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
¿Por ella misma? Sí.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
¿Y si tuviera ayuda?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropicana.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
Bueno. Quédate conmigo, Gibbs, ¿vale?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropicana.

88
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
<i>♪ Disparo en el corazón
y tu tienes la culpa ♪</i>

89
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
<i>♪ Cariño, tú das amor.
un mal nombre... ♪</i>

90
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Prepáralo, Lala.

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Lindo.

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
¡Vamos!

93
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Prepáralos...

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
-Derribarlos.
-¡Así es como lo hacemos!

95
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
¡Vamos!

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
El FBI no puede con nosotros.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Vamos.

98
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Mire hacia otro lado, jefe. ella esta intentando
para entrar en tu cabeza.

99
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
¡Vamos, vamos!

100
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
¡Sí!

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
¡Déjalo subir!

102
00:06:08,335 --> 00:06:10,369
<i>♪ Me prometiste el cielo... ♪</i>

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
-Sí.
-Allá vamos, jefe.

104
00:06:14,174 --> 00:06:16,042
¿Qué fue eso?
¿No me ves ir así?

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
¿Qué es...?

106
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
Eso significa

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
él te está haciendo retroceder
para un remate cruzado.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,173
¿Cómo se supone que alguien sepa eso?

109
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Olvídalo.

110
00:06:24,485 --> 00:06:26,143
Oye, estamos dos juegos arriba.
cerrémoslos.

111
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Hola, Larsen. Por aquí.

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Lo siento, llego tarde.

113
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
-¿Quién es el gigante?
-Nuestro nuevo interno.

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Larsen, te presento al NCIS.

115
00:06:34,094 --> 00:06:35,734
¿Dónde diablos lo encontraste?
¿El circo?

116
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
UCSD. Larsen aquí juega
para el equipo de voleibol masculino

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
y el tiene interes
en la aplicación de la ley.

118
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
-¿No es así, Larsen? Mmmm.
-Sí, señora.

119
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
¿Trajiste un timbre?

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Nuestro servicio.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
Vamos.

122
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
-¡Vaya!
-¡Levantenlo, muchachos!

123
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Punto de juego. Pégamelo.

124
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Hoo, muchacho.

125
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Interna mi culo.

126
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<i>Podríamos habernos llevado a esos G-men</i>

127
00:07:08,061 --> 00:07:09,581
si Rando simplemente se apresurara como le dije.

128
00:07:09,630 --> 00:07:11,550
El tipo tenía como,
un pie y medio encima, jefe,

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,056
No creo que sea falta de prisa.
fue el problema.

130
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
es un pobre artesano
Culpa a sus herramientas, Rando.

131
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
cuantas pizzas crees
necesitamos para el gran juego?

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
-¿Tres, cuatro?
-Francos.

133
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Domínguez, novato, atrás.

134
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
¿Qué demonios?

135
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
¡Necesito ayuda aquí!

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
-Ey.
-¿Josefina?

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Todo estará bien, Bloom.
Te tenemos.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Dios mío, Casey.

139
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, llama al 911.

140
00:08:13,727 --> 00:08:14,885
Lala, trae el botiquín del baño.

141
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, pásame esa toalla de ahí.

142
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
-Vamos a tumbarlo.
-Sí.

143
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Quédate con nosotros, Casey.
¡Quédate con nosotros!

144
00:08:19,700 --> 00:08:21,659
-¿Ves quién te disparó?
-Sí, estoy en el 4041,

145
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Eh, Avenida Hillcrest.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
-Tropicana.
-¿Qué dijo?

147
00:08:25,205 --> 00:08:26,463
-Tropicana.
-Necesitamos una ambulancia

148
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
-ahora mismo.
-¿Qué?

149
00:08:28,075 --> 00:08:29,767
-Cuelga el teléfono, Randy.
-Tenemos un hombre de unos 30 años.

150
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
¡Dije que colgaras el teléfono, Randolf!

151
00:08:32,445 --> 00:08:33,571
Sí, sí, sí.
Todo está bien.

152
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Eh, falsa alarma.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
¡Qué diablos es!

154
00:08:35,849 --> 00:08:36,974
Uh, mi marido se estaba ahogando con un pretzel.

155
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Él-él lo levantó. Está bien.

156
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
¿Estás loco?
Se está muriendo, Joey.

157
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
¿Qué es Tropicana?

158
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
¡Significa que tenemos que esconderlo!

159
00:08:43,156 --> 00:08:44,156
¿Esconderlo de quién?

160
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Todos.

161
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
-¡Tráiganlo aquí! ¡Vamos!
-Está bien, tranquilo. Fácil.

162
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
si el quisiera ir
a un hospital, lo habría hecho.

163
00:08:56,003 --> 00:08:57,460
Él vino aquí porque
no quiere que lo encuentren.

164
00:08:57,470 --> 00:08:58,962
¿A quién le importa lo que quiere?
Se está desangrando, Joey.

165
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
No hay salida.

166
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
La bala todavía está dentro de él.

167
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
El pulso es débil.

168
00:09:02,409 --> 00:09:03,601
No lo llevaremos pronto al hospital.

169
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
él va a morir.

170
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
¿Qué estás haciendo?

171
00:09:09,049 --> 00:09:11,449
Si va al hospital,
No irá como Casey Bloom.

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Desnúdalo.

173
00:09:15,388 --> 00:09:16,856
-El hospital podría imprimirlo.
-No.

174
00:09:16,857 --> 00:09:18,248
La oficina sacó sus huellas.
el día que se hundió

175
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
con los Buitres de Acero.

176
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Tiene que presentarse como un John Doe.

177
00:09:20,961 --> 00:09:22,152
No queremos el hospital.
haciendo preguntas.

178
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Chico sin hogar. Lo encontramos.

179
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Lo ensuciaré.

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Encuentra su auto, sácalo de la calle.

181
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
antes de que alguien venga a buscar.

182
00:09:33,273 --> 00:09:34,665
Novato, ¿tienes una mano en el camión?

183
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
-Sí, señor.
-Canal tres, sin nombres.

184
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Copia eso.

185
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Maldita sea. Su tatuaje.

186
00:09:40,047 --> 00:09:41,471
Su tatuaje.
Si alguien ejecuta su archivo,

187
00:09:41,481 --> 00:09:43,040
-Lo van a encontrar.
-Rando.

188
00:09:43,050 --> 00:09:44,642
Mueble de baño.
Tish dejó su kit de maquillaje aquí.

189
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
-Copiar.
-Está bien. Tenemos que movernos.

190
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
-Vamos.
-Uno, dos, tres.

191
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
-Puerta trasera, puerta trasera.
-Vamos.

192
00:09:53,661 --> 00:09:55,261
-Cuidado con sus brazos.
-Vamos.

193
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Está bien.

194
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
Desde arriba. ¿Cómo dice Bloom?
"jugo de naranja" termina contigo

195
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
escondiéndolo de toda la creación?

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
Hace unos años, teníamos un CI

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
listo para testificar contra
algunos políticos acosados.

198
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Todos iban tras él.
lo escondimos

199
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
en el hotel Tropicana de Las Vegas,
y después de eso, acordamos,

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,835
Tropicana sería nuestra palabra clave
si alguna vez necesitáramos desaparecer.

201
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
¿Tiene alguna idea de quién pudo haberle disparado?

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,706
Es un agente del FBI.
Puedo pensar en mucha gente

203
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
¿Quién lo querría muerto?

204
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

205
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
Anoche.

206
00:10:18,886 --> 00:10:19,910
Canceló en voleibol.

207
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
Dijo que se abrió un lugar

208
00:10:21,221 --> 00:10:22,646
en un retiro de meditación en Honolulu.

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Bueno, él no está en Hawaii.

210
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
¡Aquí hay un hombre al que le han disparado!

211
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Pasando.

212
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Levantémoslo.

213
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Parece una herida de bala en el pecho.

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
-Tengo sus piernas.
-Tengo la puerta.

215
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Cuida tus pies.

216
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
-¿Es amigo tuyo?
-Lo encontré en un callejón de la Tercera.

217
00:10:48,015 --> 00:10:49,272
El pulso es filiforme. La presión arterial está bajando.

218
00:10:49,282 --> 00:10:50,708
-¿Cómo se llama?
-No lo sé.

219
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Lo vi rogando
por la autopista varias veces.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,076
Estamos perdiendo el pulso.

221
00:10:53,086 --> 00:10:54,166
Bien, llevémoslo adentro.

222
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Elimina Trauma Uno.

223
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Inicie O-neg en el infusor rápido,

224
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
y operarme aquí ahora.

225
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Lo atraparon.

226
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Hombre, sabía que Bloom conduciría un auto genial.

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
¿Qué?

228
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Sangre en la manija del lado del conductor.

229
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Entonces le dispararon antes de entrar.

230
00:11:18,912 --> 00:11:20,232
El cargador de su arma estaba vacío.

231
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
Pase lo que pase, él se defendió.

232
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
¿Tienes el kit?

233
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
-Siempre.
-Pongámonos manos a la obra.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
Qué diablos es tan importante.

235
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
¿Bloom no iría al hospital?

236
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Recibo del lavado de autos de ayer por la mañana.

237
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
-Autoservicio.
-Las impresiones serán recientes.

238
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
-Teléfono móvil.
-¿Ver?

239
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Teléfono celular secreto.
Muy espionaje.

240
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Por lo que sabemos, es una cuestión del FBI.
Podría ser totalmente legítimo.

241
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
¿Tipo?

242
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Llamaré por radio a Franks.

243
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

244
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
¿Qué diablos hace con todo ese dinero?

245
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
¿Sabes algo sobre esto?

246
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
¿Qué pasa con el teléfono?

247
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
No es el FBI. Usamos buscapersonas
igual que ustedes.

248
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Voy a entrar.

249
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Tiene que haber una explicación
en el apartamento de Bloom.

250
00:12:20,507 --> 00:12:22,532
Consigue las huellas del coche.
A nuestros chicos de medicina forense.

251
00:12:22,542 --> 00:12:24,001
Dígales que tiene que estar fuera de los libros.

252
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
Y aferrate a esa celda
por si alguien llama.

253
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Sin sangre. No le dispararon aquí.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,384
Tienes alguna idea
cómo un empleado del gobierno

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
¿Tiene en sus manos ese tipo de moola?

256
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Te lo dije, no lo sé.

257
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Tal vez lo confiscó
de un traficante de drogas.

258
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
¿Habéis trabajado en algún caso de drogas últimamente?

259
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
¿Confías en mí?

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Por supuesto que sí.

261
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Entonces deberías confiar en Bloom.

262
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
¿Qué diablos es esto?

263
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
El árbol del pachulí.

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
-¿Perdón?
-Bloom rescató una cacatúa.

265
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
de una incursión de animales exóticos
hace unos meses.

266
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
Él la está rehabilitando para que pueda
ser devuelto a la naturaleza.

267
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
¿Se le rompió un ala o algo así?

268
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Bloom cree que es psicológico.

269
00:13:04,918 --> 00:13:06,576
Él la está dejando vagar libre
para que ella pueda lidiar con

270
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
su ansiedad por separación.

271
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Bueno.

272
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Archivos del antiguo trabajo encubierto de Bloom.

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
¿Esos motociclistas en Barstow?

274
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Los buitres de acero. Sí.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,237
No lo entiendo.
Bloom sabe no tomar

276
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
Archivos clasificados a casa con él.

277
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
Oh, lo hago todo el tiempo.

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,142
Sí, sin ofender, Mike, pero
El FBI está en una liga diferente.

279
00:13:39,152 --> 00:13:40,944
¿Se supone que eso significa infierno?

280
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
FBI. ¡Abrir!

281
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Supongo que no es una visita amistosa.

282
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
Está bien.
Saca esto de aquí.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Hasta que tengamos respuestas,
No confío en nadie más que en nosotros.

284
00:13:50,097 --> 00:13:51,657
Muy bien, O'Brien, dale una patada.

285
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
¿Agente Swanson?

286
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Alimentando al pájaro de Casey.
¿Todo bien, Fornell?

288
00:14:00,473 --> 00:14:02,132
-Buscando a Bloom.
-¿Lo has visto hoy?

289
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
No. No, está fuera de la ciudad.
en un retiro de meditación.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
¿Qué fue eso?

291
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Supongo que el pájaro.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?
Está bien... guau.

293
00:14:11,985 --> 00:14:13,505
-Disculpe.
-Esta es una orden firmada.

294
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
autorizándonos a registrar las instalaciones.

295
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
¿Qué?

296
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Bloom es buscado por robar 100.000 dólares

297
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
-de nuestro casillero de pruebas.
-¿Qué? Eso es una locura.

298
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Sí, es difícil para mí
creer también.

299
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Pero esto es.

300
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
la firma de casey
en el registro de pruebas, ¿verdad?

301
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
¡Dios mío!

302
00:15:06,206 --> 00:15:07,630
¿Seguro que no has sabido nada de él?

303
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
Estoy seguro de que. Pero si lo hago,

304
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
Serás mi primera llamada.

305
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, vámonos.

306
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Jefe, ¿tiene más lejía?

307
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
-Debajo del fregadero.
-Entonces, ¿el agente Bloom dijo "Tropicana"?

308
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
porque robó dinero del FBI,

309
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
o porque estaba preocupado
sobre estos chicos?

310
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Ambos. creo que florecer
se metió demasiado profundo

311
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
con los Buitres, hice algo de suciedad
el FBI no lo toleraría,

312
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
y robó el dinero para silenciarlo.

313
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
No sabemos que Bloom robó el dinero.

314
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
Tal vez alguien falsificó
su firma y la plantó

315
00:15:55,989 --> 00:15:57,514
-en su auto.
-Mira, sé que lo estás intentando.

316
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
para ver lo mejor de tu pareja aquí,

317
00:16:00,093 --> 00:16:01,293
pero se está volviendo difícil de entender

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
cómo está en el lado correcto de esto.

319
00:16:07,667 --> 00:16:09,192
-¿Qué estás haciendo?
-Ya he cruzado líneas

320
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
Nunca pensé que cruzaría.

321
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
no te estoy arrastrando
profundizar más en esto.

322
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Ey.

323
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Tú estás dentro, yo estoy dentro.

324
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Yo también.

325
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Eh, lo siento. Yo también estoy dentro.
¿Quién creemos que es?

326
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom tiene, como,
Una docena de fotos de este chico.

327
00:16:34,427 --> 00:16:36,119
Algo así se parece
una morena Randy.

328
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Bueno, no sé sobre eso.

329
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
¿Francos? espero
advertiste a tus vecinos.

330
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Puedo hacer un poco de ruido
cuando mis muchachos no abordan.

331
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
alguien quiere explicar
¿Qué diablos está pasando?

332
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
-Rando.
-Sí, entonces, le dispararon al agente Bloom.

333
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
y nos dijo que lo escondiéramos,

334
00:16:51,611 --> 00:16:53,379
así que lo dejamos
en el hospital como un John Doe.

335
00:16:53,380 --> 00:16:55,100
Franks piensa que Bloom
robó dinero del FBI

336
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
para tapar algo,
pero Joey... ¿puedo llamarte Joey?

337
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey no se lo cree.

338
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Pero estamos todos juntos en esto,

339
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
y nuestra primera orden del día

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
Está descubriendo quién es este tipo.

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Se parece a ti, solo morena.

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Todos necesitan comer.

343
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
Vale, el FBI quería

344
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
para derribar el acero
Operación de drogas de los buitres,

345
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
Entonces traen a Bloom encubierto.

346
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
como un motociclista llamado Miles Lewis.

347
00:17:22,742 --> 00:17:24,767
Hay muchas cosas redactadas,
pero parece antes de Bloom

348
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
terminó de construir su caso,
los buitres se enteraron

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
Había un agente encubierto en la pandilla.

350
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
El FBI supuso que Bloom debió haber cometido un desliz.

351
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
así que lo desconectaron.

352
00:17:33,353 --> 00:17:35,554
Tal vez Bloom estaba enojado.
sobre la cancelación de la operación.

353
00:17:35,555 --> 00:17:36,979
-Seguí trabajando.
-Los Buitres

354
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
Estaban metidos en algo más que drogas.

355
00:17:38,425 --> 00:17:39,982
Montón de su dinero
proviene de la extorsión.

356
00:17:39,992 --> 00:17:41,451
Sí, tengo tres casos.
donde los buitres

357
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
dueños de negocios ejecutados
que no pudo pagar.

358
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Mira esto.

359
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Sin nombres, de nuevo,

360
00:17:46,266 --> 00:17:48,567
pero alguien estaba haciendo pagos
de una empresa de transporte

361
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
a una cuenta misteriosa en las Islas Caimán.

362
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
$10,000 al mes, luego se detiene

363
00:17:52,605 --> 00:17:54,440
-mediados del año pasado.
-Y estoy pensando

364
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
este chico, que realmente no se parece a mí,

365
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
dejó de hacer sus pagos
a los Buitres.

366
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Lo que lo habría puesto en su lista de objetivos.

367
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
los buitres
eliminaría a cualquiera

368
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
que no pudo pagar.

369
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Entonces, ¿por qué Bloom arriesgaría su carrera?
para ayudar a Morena Randy?

370
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Bloom estuvo allí mucho tiempo.

371
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Quizás llegó a ser amigo del chico.

372
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Oh, tal vez robó el dinero para pagar.

373
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
La deuda de la morena Randy
para salvarlo a él y a su familia.

374
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Entonces Bloom roba

375
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
100.000 dólares del FBI,

376
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
va a entregarlo, ¿y luego qué?

377
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
El traspaso sale mal.
Hay un tiroteo.

378
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
A Bloom le disparan y de alguna manera se las arregla.

379
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
para salirse con la suya con el dinero.

380
00:18:28,908 --> 00:18:30,333
Y el único
quien lo sabe con certeza es Bloom,

381
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
y ni siquiera sabemos si está vivo.

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,931
Lo dejamos como un John Doe.

383
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
No podemos exactamente llamar para una actualización.

384
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, pon eso en el fregadero por mí.

385
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Tengo esto.

386
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Eh, sí. Esta es Vanesa.

387
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
soy el supervisor de la casa
en Tri-City.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
estoy mirando una nota
diciendo que necesitamos una cama PACU

389
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
listo para un John Doe que fue
en su quirófano para una GSW.

390
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
¿Puedes darme una actualización sobre su estado?

391
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Sí, aguantaré.

392
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
Échale un vistazo.

393
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Mi hermana es enfermera a cargo.
en Dominion Medical en Jersey.

394
00:19:05,845 --> 00:19:07,145
Si Bloom quisiera ayudar a la morena Randy,

395
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
¿Por qué no vienes a mí?

396
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Quizás no tuvo tiempo.

397
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Bueno, pase lo que pase,
A los Buitres no les pagaron.

398
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Lo que significa Morena Randy,
su esposa y su hija

399
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
todos siguen en peligro.

400
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
Bien, gracias.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
-Albricias.
-¿Qué?

402
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Bloom está fuera de la cirugía,

403
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
pero estará inconsciente
durante un par de horas.

404
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Quizás sea lo mejor.

405
00:19:24,964 --> 00:19:26,756
Tan pronto como se despierte,
el hospital va a llamar a la policía

406
00:19:26,766 --> 00:19:28,157
-para interrogarlo.
-El FBI no se quedará atrás.

407
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
¡Está bien!

408
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
¡Volvamos a profundizar!

409
00:19:31,538 --> 00:19:32,538
Ey.

410
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Me llamaste. ¿Quién es este?

411
00:19:34,307 --> 00:19:35,932
<i>Oye, tengo algo para ti.</i>

412
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Westridge.
Estacionamiento al otro lado de la calle.

413
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
-¿Leñoso?
<i>-Nivel sótano.</i>

414
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Asegúrate de que no te sigan.

415
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
¿Qué te pasa?

416
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
¿Qué... dijiste fuera de los libros?

417
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Woody encontró una coincidencia con las huellas.

418
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Ir. Ir.

419
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
La mejor apuesta, quienquiera que haya disparado a Bloom's.
el mismo

420
00:19:57,897 --> 00:19:59,656
amenazante morena randy
y su familia morena.

421
00:19:59,666 --> 00:20:01,358
si,
Si podemos encontrar la escena del crimen,

422
00:20:01,368 --> 00:20:03,293
tal vez encontremos algo que pueda
Ayúdanos a identificar al tirador.

423
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Mary Jo, ¿puedes tirar?
un informe a tiros

424
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
de las últimas 24 horas?

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,731
El fax tiene que venir de la oficina.
o la policía lo ignorará.

426
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
No puedes dejar que nadie lo sepa
lo que estás haciendo allí.

427
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
Es domingo, JJ es el único allí.

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Si no puedo ser más astuto que él,
Entonces Dios me ayude.

429
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Oye, jefe,
estoy viendo el mismo nombre

430
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
una y otra vez en estos archivos.

431
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
-"Gran Rojo".
-Es dueño de un bar en las afueras de Wynola.

432
00:20:23,055 --> 00:20:25,257
Bloom dice que sabe más sobre
los Buitres que nadie.

433
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Tal vez pueda decirnos quién soy yo morena.

434
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Ahora allá voy, diciéndolo también.

435
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Bien, entonces, ¿qué?
simplemente vas a entrar allí,

436
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
muestra tu placa
¿Y esperar que Big Red hable?

437
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
No.

438
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Voy a ser Ritchie Lifson.

439
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
-¿OMS?
-Proveedor de coque.

440
00:20:37,537 --> 00:20:38,861
Bloom se maquilló como parte de su portada.

441
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Miles y Ritchie eran socios.

442
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Esos buitres a punto de descubrirlo.
que guapo es.

443
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
-Vamos.
-¡Sí!

444
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
¿Lenny? Es MJ.

445
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
¿Cómo está la gota de tu mamá?

446
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Ajá. Ajá.

447
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Bueno, dale lo mejor de mí.

448
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Escucha, cariño, te estoy enviando una solicitud por fax.

449
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
para un informe de disparos.

450
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
Algo urgente.

451
00:21:02,295 --> 00:21:03,975
realmente me encantaría
si pudieras deslizarlo

452
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
a la cima de la pila para mí.

453
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Gracias, cariño.
Eres un salvavidas.

454
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Uh, dile a tu mamá,
Tómatelo con calma con las carnes rojas.

455
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
Oh, sí, cariño.

456
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Dale a mamá su medicina.

457
00:21:25,385 --> 00:21:28,421
<i>♪ Déjame lamerte
arriba y abajo... ♪</i>

458
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
¿Llamas a eso Rob Roy?

459
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Hazlo de nuevo, pequeño asqueroso...

460
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
-¡Gail!
-Oh, Dios.

461
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
Fue idea suya, lo juro.

462
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
¡Oh!

463
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, ponte unos pantalones.

464
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, tenemos que hablar.

465
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
<i>♪ Porque esta noche, cariño... ♪</i>

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Bonito sombrero.

467
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Gracias. Fue un disfraz.

468
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
-¿Franks fue asesinado?
-¿Eh?

469
00:21:58,718 --> 00:22:00,038
-¿Qué?
-Es sólo que ustedes dijeron

470
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
Todo esto tenía que estar fuera de los libros y...

471
00:22:01,488 --> 00:22:02,645
una de las huellas tenía rastros de sangre.

472
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
AB positivo. Lo mismo que Miguel.

473
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
-Leñoso.
-Phil y yo estamos aquí,

474
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
y estamos listos para cazar a los asesinos de Franks.

475
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
hasta el fin de la Tierra.

476
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
¿Phil está aquí?

477
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
-¿Dónde?
-Para una negación plausible,

478
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
creemos que es mejor
si permanece fuera de la vista.

479
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks está bien, Woody.

480
00:22:17,804 --> 00:22:19,164
¿Qué encontraste en las huellas?

481
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Identificamos tres
personas en su vehículo.

482
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Un conductor, dos pasajeros.

483
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Sólo tengo una identificación de uno de ellos:
Cynthia Aldridge.

484
00:22:27,647 --> 00:22:28,647
Llamaré a Franks.

485
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
Por favor haz que me llame,

486
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
-sólo como prueba de vida.
-Sí.

487
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Lo haré, Woody. Gracias.

488
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Gracias, Phil.

489
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
De nada.

490
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Vamos, Phil.

491
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Fui creado.

492
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
Ey.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Conseguí una coincidencia con una huella del coche de Bloom.

494
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Una mujer. Cynthia Aldridge.

495
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Podría ser la esposa de Morena Randy.

496
00:22:57,544 --> 00:22:59,235
El caso es,
¿Cuál es su conexión con Bloom?

497
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
¿También conocido como Miles Lewis?

498
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Averigüemos.

499
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
-Vigila la puerta, Rando.
-Copia eso.

500
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
Hola.

501
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Un par de caldereros, por favor.

502
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
¿Big Red por aquí hoy?

503
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
La estás mirando.

504
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
¿Quién eres?

505
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ritchie Lifson.

506
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Esta es mi chica Mónica.

507
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
-Hola.
-Ritchie Lifson.

508
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Eres el socio de Miles.

509
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
-¿De Nogales?
-Así es.

510
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Maldición.

511
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Llevo oyendo hablar de ti desde hace bastante tiempo.

512
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
¿Qué puedo hacer por ti, Ritchie?

513
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Buscando a Millas.

514
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
El hombre me debe una pequeña fortuna.

515
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Escuché que está corriendo con este tipo.

516
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Huir de él es más bien.

517
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
¿Llegar de nuevo?

518
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Ese es Thomas Aldridge.

519
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Cada dólar Millas
¿Alguna vez te pagué por tu coca?

520
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
Viene de ese hombre de ahí.

521
00:23:56,569 --> 00:23:58,461
-Él es el mandamás por aquí.
-¡Bájate de mi taburete!

522
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
¡Eso es todo, chuleta de cerdo!

523
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
¡Estás cortado!
Disculpe un segundo.

524
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
¿Escuché eso bien?

525
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
El moreno Rando no es la víctima.

526
00:24:09,448 --> 00:24:11,149
Es el jefe de los malditos Buitres.

527
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Ella va a volver.

528
00:24:13,953 --> 00:24:15,487
Si no fuera mi sobrino,

529
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Mataría a ese borracho.

530
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
-¿Dónde estaba?
-Estabas a punto de decirnos

531
00:24:19,258 --> 00:24:20,583
por qué Miles huye de Aldridge.

532
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
¿Miles también le roba a él?

533
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Claro que sí.
Pero no fue dinero que se llevó Miles.

534
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Ese loco hijo de puta

535
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
Se escapó con la esposa y el hijo de Aldridge.

536
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Eh, sólo, eh...

537
00:24:31,671 --> 00:24:33,539
-Ese es su celular.
-Mm-hmm.

538
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles desapareció hace un par de meses.

539
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Luego, dos noches atrás,

540
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
él aparece de la nada,
agarra a cynthia y elizabeth

541
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
y despega de nuevo.

542
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<i>¿Casey?</i>

543
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<i>Casey, ¿estás bien?</i>

544
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
¿C-Cynthia? ¿Eres tu?

545
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<i>¿Quién es?</i>

546
00:24:49,522 --> 00:24:50,947
¿Qué querría Miles?
con Aldridge

547
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
-¿esposa e hijo?
-No puedo decirlo con seguridad.

548
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
Se dice que Miles y Cynthia
estaban muy cerca

549
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
antes de que desapareciera la primera vez.

550
00:24:57,797 --> 00:24:59,155
¿Hola? Perdóneme. Perdóneme.

551
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Espera, sólo un segundo.

552
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
-Uhp… lo siento. Ah...
-Oye.

553
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
-¡Ey!
-Lo siento, lo siento. ¿Hola? ¿Hola?

554
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Me raspaste la bota.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Oh, hombre, seguro que sí.

556
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
no lo sé
dónde está Miles en este momento,

557
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
pero si lo encuentras,

558
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge ofrece 75.000
para él y la señora...

559
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
cada uno.

560
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Duplica eso si están vivos
para que pueda hacerlos él mismo.

561
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
Es una pena.

562
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles era un buen chico.

563
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
¿Sabes que?
Un poco de betún

564
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
estarás en lo cierto como la lluvia...

565
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
Animales.

566
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
¡Ey!

567
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
¡Es suficiente!

568
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
¡Porkchop, saca a tus amigos de aquí!

569
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
¡Ya basta!

570
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
-Creo que es hora de irse.
-Sí.

571
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
No me hagas usar esto.

572
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
-¡Ya terminé con esto!
-¡Oye, retrocede!

573
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
¡Ve! Ve! Ve!

574
00:25:58,157 --> 00:25:59,849
Todo lo que digo es que él no mira
como el líder de una pandilla.

575
00:25:59,859 --> 00:26:01,450
-Se parece a Randy el Moreno.
-Sí, bueno,

576
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Bloom no parece
alguien que se escaparía

577
00:26:02,862 --> 00:26:04,382
con la esposa y el hijo de un hombre, pero lo hizo.

578
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Tuvo que ser Cynthia Aldridge la que llamó.

579
00:26:06,498 --> 00:26:07,757
Por supuesto que lo fue.
Bloom se la estaba tirando.

580
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Ya escuchaste lo que dijo Big Red.

581
00:26:09,268 --> 00:26:11,093
Han estado golpeando botas
desde que se fue encubierto.

582
00:26:11,103 --> 00:26:13,329
Después de que el FBI lo sacó,
tal vez no podía dejarla ir.

583
00:26:13,339 --> 00:26:15,297
Muy bien, entonces él roba
el dinero para que pueda salir adelante

584
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
a Puerto Vallarta o donde sea
diablos se iba.

585
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
El Bloom que conozco no pondría
sus sentimientos por encima de un trabajo,

586
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
y nunca arriesgaría la vida de un niño.

587
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Tal vez no lo conocías
tan bien como pensabas.

588
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Quizás tengas razón.

589
00:26:27,787 --> 00:26:29,107
Bloom no sería el primer agente

590
00:26:29,155 --> 00:26:30,479
hacer algo estúpido por una mujer.

591
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
No creo que esto fuera por eso.

592
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Una vez que Woody nos dio el nombre de Cynthia,

593
00:26:33,726 --> 00:26:35,618
empezamos a desenterrar
todo lo que pudimos sobre ella.

594
00:26:35,628 --> 00:26:37,486
Mi amigo en la oficina del sheriff
La oficina sacó su expediente.

595
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
Durante los últimos dos años,
Cynthia Aldridge presentó

596
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
cuatro informes de violencia doméstica
contra su marido.

597
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Los fiscales nunca presentaron cargos.

598
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
El último asalto fue hace tres días.

599
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
No creo que Bloom se haya escapado con ella.

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Creemos que consiguió a Cynthia.
y esa niña

601
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
lejos de un monstruo.

602
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
El dinero era para empezar de nuevo.

603
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Sólo que Aldridge los encontró y le disparó a Bloom.

604
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
antes de que pudieran escapar.

605
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
Esas son todas las llamadas disparadas
de las últimas 24 horas.

606
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Bloom vino aquí.

607
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
¿Qué pasó con la madre y el niño?

608
00:27:11,330 --> 00:27:12,689
Ella llamó a su teléfono, así que sabemos

609
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
-se escaparon.
-Por ahora.

610
00:27:14,633 --> 00:27:15,892
Aldridge todavía tiene todos los buitres

611
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
de aquí a Arizona cazándolos.

612
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Aférrate. Calle Lindon 1241.

613
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
Esa es una casa segura del FBI.

614
00:27:20,773 --> 00:27:22,364
Tal vez se estaban escondiendo allí
cuando Aldridge los encontró.

615
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
¿Cómo diablos lo supo?
para encontrarlos allí?

616
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
Las únicas personas que deberían saber
sobre esa casa segura son el FBI.

617
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Los buitres deben tener
un topo en la Oficina.

618
00:27:29,381 --> 00:27:30,673
Explica cómo Bloom's

619
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
Para empezar, la tapadera fue descubierta.

620
00:27:32,351 --> 00:27:34,671
¿Y cómo esa pieza que golpea a la esposa
de mierda se quedó fuera de la cárcel.

621
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom sabe que hay un topo,

622
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
huye de los buitres y los federales.

623
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Ningún lugar adonde ir.

624
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Tropicana.

625
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Bloom estará despierta en menos de una hora.

626
00:27:44,130 --> 00:27:45,463
Una vez que la policía llega,

627
00:27:45,464 --> 00:27:47,023
El FBI estará justo detrás de ellos.

628
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
Y una vez que el FBI lo sepa,
Aldridge también.

629
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
Y él intentará terminar el trabajo.

630
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Ve al hospital.
Vigila a Bloom.

631
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Copiar.

632
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Calle Lindon. Ahí mismo.

633
00:28:04,450 --> 00:28:06,608
Las chicas estaban con
Bloom en la casa segura aquí.

634
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
¿Qué distancia pueden recorrer a pie una madre y su hijo?

635
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Quizás ella no esté a pie.

636
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Todas nuestras casas seguras
mantener un vehículo en el sitio.

637
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Estándar para evacuación de emergencia

638
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
en caso de que la casa esté comprometida.

639
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Sí, lo tengo. Ford Tauro dorado.

640
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Placas de California.

641
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
¿Cómo publicamos un BOLO?
sin levantar banderas rojas?

642
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Conseguimos que alguien lo haga por nosotros.

643
00:28:25,437 --> 00:28:27,429
Ya sabes, se supone que no
estar publicando BOLO

644
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Por motivos personales, Franks.

645
00:28:29,641 --> 00:28:31,100
Y si soy honesto,
me siento un poco raro

646
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
sobre ponerlo a mi nombre.

647
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Sólo envía el maldito fax, JJ.

648
00:28:33,746 --> 00:28:34,980
<i>Lamento que tu tío se haya emborrachado</i>

649
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
y perdió su auto, pero como agente de turno,

650
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
Tengo otras cosas que hacer aquí.

651
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Oh, como follar con Gail
¿En la oficina de Wheeler?

652
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
-Enviándolo ahora.
<i>-Hombre inteligente.</i>

653
00:28:44,556 --> 00:28:46,548
Entonces, ¿dónde está una madre asustada?
¿Y su hija se esconden?

654
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
¿Un refugio para mujeres?

655
00:28:47,894 --> 00:28:49,251
Quiero decir, ella no usaría su propio nombre,

656
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
pero podemos publicar una descripción.

657
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
¿Guía telefónica?

658
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Uh, junto a la lámpara. ¿Qué otra cosa?

659
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
¿Quizás una iglesia?

660
00:28:55,101 --> 00:28:56,358
No puedo verla confiando en la policía.

661
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
-¿Sí?
<i>-Encontré tu Tauro.</i>

662
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
No han pasado 30 segundos.

663
00:29:01,707 --> 00:29:03,432
Alguien más realizó una búsqueda
para el mismo auto a las 9:00 a.m.

664
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Me avisaron hace media hora.
Motel Holloway, en la 79.

665
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Motel Holloway, en la 79.

666
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
-¿Quién publicó el BOLO original?
<i>-Eh, FBI.</i>

667
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Un agente O'Brien.

668
00:29:13,352 --> 00:29:15,632
O'Brien emitió un BOLO
el coche de la casa segura esta mañana.

669
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
¿El chico de la casa de Bloom?

670
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
-Con el, eh...
-Gafas de sol tontas.

671
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
O'Brien se divorció el año pasado.

672
00:29:20,827 --> 00:29:22,151
El sigue hablando de
cómo su esposa tomó cada centavo,

673
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
pero conduce un Beamer nuevo.

674
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
¿Y Fornell?

675
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
¿Podemos confiar en él?

676
00:29:25,965 --> 00:29:27,032
Fornell es un boy scout.

677
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
Además, él y O'Brien sólo tienen

678
00:29:28,500 --> 00:29:29,691
estado trabajando juntos
durante los últimos meses.

679
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Ese capullo de O'Brien es nuestro topo.

680
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
El hijo de puta le dio a Aldridge
una ventaja de 30 minutos.

681
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Dile a Gibbs y Rando:

682
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
-prepárate.
-Se los haré saber.

683
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
-Niña en el asiento trasero.
-Sí.

684
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Rollo listo.

685
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
¡Quédate con la chica!

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,162
Ey.

687
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
¿Por qué harías esto?

688
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
¿Quién hace esto?
a su hija, ¿eh? ¿Eh?

689
00:30:01,467 --> 00:30:02,707
¡Tommy, por favor!

690
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
¡Agentes federales! ¡Detener!

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
¡Suéltala!

692
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
¡Ahora!

693
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Baja el arma.

694
00:30:10,943 --> 00:30:11,943
Lento.

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
Es sólo un malentendido, muchachos.

696
00:30:13,579 --> 00:30:15,337
Mi esposa y yo estábamos
simplemente teniendo una conversación.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
¿Está casado?

698
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
De rodillas, ahora.

699
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Vale, preciosa.

700
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Lo que tú digas.

701
00:30:22,855 --> 00:30:24,935
Escuchen chicos
lo que creas que tienes,

702
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
Te garantizo que estoy en casa antes del desayuno.

703
00:30:26,926 --> 00:30:28,417
Entonces, ¿por qué no nos salvas a todos?
muchos problemas,

704
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
date la vuelta,
Haré que valga la pena.

705
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
Oye, oye, oye. Ey.

706
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
Estás bien.

707
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
Lo conocí como Miles Lewis.

708
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
Cada vez que venía a ver a mi marido,

709
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
traería algo para Elizabeth.

710
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
Y finalmente nos hicimos amigos.

711
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
¿Casey sabía que su marido era
lastimándote a ti y a tu hija?

712
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
La noche antes de su partida,
me dijo su verdadero nombre

713
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
era Casey Bloom
y que trabajaba para el FBI.

714
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Me prometió que no pararía
tratando de alejar a Tommy,

715
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
y me dio un numero para llamar
en caso de que las cosas empeoraran.

716
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Cuando finalmente llamé...

717
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Honestamente no pensé que vendría.

718
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
¿Estará bien?

719
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
Es demasiado pronto para decirlo.

720
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
Tu marido fue quien
¿Le disparó a Bloom en la casa segura?

721
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy nunca iba a parar.

722
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Incluso si se fue,
tarde o temprano, nos encontraría,

723
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
y él...

724
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Ay dios mío.

725
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Si estoy en la cárcel, ¿quién va a
¿cuidar a mi pequeña?

726
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
¿Qué va a pasar con ella?

727
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Trátalo bien, ¿vale?

728
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Sí, ahí lo tienes.

729
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Gracias.

730
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
¿Cómo está ella?

731
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
¿Físicamente? Ella está bien.

732
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
Ella es valiente. Pero ella tiene miedo.

733
00:33:06,118 --> 00:33:08,153
Vio a su padre dispararle a Bloom.
en la casa segura.

734
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
-¿Cómo está Cynthia?
-Aterrorizado.

735
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Ella no tiene familia.

736
00:33:11,557 --> 00:33:13,049
Si va a prisión, Elizabeth termina

737
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
con el hermano de aldridge
o en hogares de acogida.

738
00:33:15,894 --> 00:33:17,214
¿No puede el FBI hacerle un trato a Cynthia?

739
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
¿Llevarla a protección de testigos?

740
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Aldridge fue cuidadoso.

741
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Cynthia no sabe casi nada.

742
00:33:21,467 --> 00:33:22,891
sobre el negocio de su marido
con los buitres.

743
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
Y después de lo que hizo Bloom...

744
00:33:24,403 --> 00:33:26,095
De ninguna manera los federales
la dejará subir al estrado.

745
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Entonces, ¿qué hacemos?

746
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
No puede alegar defensa propia.

747
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Ella le disparó tres veces por la espalda.

748
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Llamamos al cuerpo

749
00:33:32,244 --> 00:33:33,435
y luego hablamos con el fiscal...

750
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
¿Y luego qué?

751
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
En el mejor de los casos, recibirá 15 años.

752
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
La niña tendrá 20 años antes de volver a verla.

753
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Podría salir antes.

754
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
No durará ni una semana.

755
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Los Buitres de Acero corren
la mitad de las prisiones del sistema,

756
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
y son famosos por vengarse.

757
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Si Cynthia entra, no saldrá.

758
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
El gerente está fuera de la oficina.

759
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
El resto de las habitaciones están vacías.

760
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
¿Qué estás diciendo, Mike?

761
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
Estoy diciendo que no hay testigos.

762
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, entiendo que hubo
algunas reglas dobladas antes

763
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
cuando intentábamos ayudar a Bloom,

764
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
pero hay una diferencia
entre retener información

765
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
y encubrir un asesinato.

766
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Tienes toda la razón.

767
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Así que simplemente tiramos el cuerpo.
problema resuelto?

768
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Incluso si lo hiciéramos,

769
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge prometió un gran día de pago
a quien mate a Cynthia.

770
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Los buitres se quedarán
cazándola sin importar qué.

771
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Entonces, llamamos al cuerpo,
la asesinan en prisión.

772
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
Tiramos el cuerpo,
los buitres la rastrean

773
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
y la matan de todos modos.

774
00:34:26,465 --> 00:34:28,032
No hay nada sobre esto

775
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
eso no es horrible,
pero no tenemos otra opción.

776
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Seguimos la ley
y esperamos lo mejor.

777
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
¡Espero que no sea suficiente!

778
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Esa niña es huérfana
a menos que ese cuerpo desaparezca

779
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
y la atrapamos a ella y a su madre

780
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
en algún lugar los buitres
¡No los encontraré!

781
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
mike...

782
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
No puedo.

783
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Sí, está bien.

784
00:34:56,928 --> 00:34:59,063
Llegas al hospital y
obtienes a Gibbs, obtienes a Rando,

785
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
Le pones algunas esposas a O'Brien.

786
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Si alguien pregunta, diles
exactamente lo que pasó aquí.

787
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Excepto cuando llegamos aquí los tres,

788
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia y esa niña,

789
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
ya se habían ido.

790
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
¿Puedes hacer eso?

791
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
-¿Oye, Mike?
-Sí.

792
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Cuando hablo con Fornell,

793
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
También dejaré fuera el dinero.
en el baúl de Bloom

794
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
por si se te ocurre alguien
quién podría necesitarlo.

795
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Domínguez, sabes que no tienes que...

796
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
Voy a agarrar las llaves de Aldridge.

797
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
y hacer girar su auto.

798
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Agente O'Brien.

799
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
-Estás bajo arresto.
-Levántate,

800
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
frente al escritorio,
pon tus manos sobre tu cabeza.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Tienes derecho a permanecer en silencio.

802
00:36:18,810 --> 00:36:20,569
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

803
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
en un tribunal de justicia.

804
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Tienes derecho a un abogado.

805
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agente Franks.

806
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornell.

807
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
Entiendo que fuiste instrumental

808
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
al exponer al agente O'Brien.

809
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Nos traicionó a todos. Nosotros, eh...

810
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
Le debemos al NCIS nuestro agradecimiento.

811
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Sí, les salvamos el trasero.
¿Cómo está Bloom?

812
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Los médicos dicen que se recuperará por completo.

813
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
mi jefe hablo
al Fiscal de los Estados Unidos.

814
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
El Departamento de Justicia no presentará cargos, pero, uh,

815
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
Le están quitando la placa.

816
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Ah, agente Franks.

817
00:37:15,901 --> 00:37:17,659
No sabrías lo que pasó
a esos $100,000,

818
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
¿Lo harías?

819
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Me imaginé que Aldridge lo tomó.
cuando le disparó a Bloom.

820
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Probablemente hace mucho que ya no está.

821
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy dijo que conociste a Patchouli.

822
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Vaya pájaro.

823
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Aunque un poco ruidoso.

824
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Te debo mi vida, Michael.

825
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Me conformaré con una nueva mesa para cenar.

826
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
¿Cómo estás, Bloom?

827
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
No está mal, considerando todo.

828
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
A veces las cosas se van al infierno

829
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
pero aún así funcionan como deberían.

830
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Eres un excelente agente, Bloom.

831
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Perdón por tu placa.

832
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Valió la pena.

833
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
Bien, gracias.

834
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
Ese era Swanson.
El FBI sigue buscando.

835
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
pero no hay señales de Aldridge.

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,886
Creen que probablemente huyó del país.

837
00:38:50,896 --> 00:38:52,153
¿Alguna noticia sobre Cynthia o Elizabeth?

838
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Nada todavía.

839
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
-Gracias.
-Sí.

840
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, ¿qué tienes?

841
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<i>Lo sabía
Algo pasó esa noche.</i>

842
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<i>También lo sabía para proteger a todos,</i>

843
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
Ninguno de ustedes diría una palabra.

844
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
¿Sabes cuál es la mejor manera de guardar un secreto?

845
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Guárdalo para ti.
¿Segundo?

846
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Dígaselo a otra persona si es necesario.

847
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
-No existe un tercer mejor.
-Domínguez y yo

848
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
lo había manejado.

849
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
no habia razon
para conectarte a ti y a Rando.

850
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Hiciste desaparecer a Lala,

851
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
al igual que esa mujer y su hija.

852
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Suena como algo que haríamos, ¿no?

853
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
Lo sabías. Todos esos años.

854
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Recuerdas cómo fue, novato.

855
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Ella estaba en problemas
con ambos lados de la ley.

856
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala no tuvo más remedio que desaparecer.

857
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Ella debería haberme dicho.

858
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
Ella sabia que si no estabas
100% seguro de que ella se había ido,

859
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
que te hubieras destrozado

860
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
tratando de hacer las cosas bien.

861
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Ella mintió porque te amaba, novato.

862
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
Y ayudé porque...

863
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
Demonios, los amaba a los dos.

864
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Parece tal como lo recuerdo.

865
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
¿Dónde está ella, Mike?

866
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
¿Dónde está Lala?

867
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
¿Cómo diablos debería saberlo?

868
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Soy sólo un producto de tu imaginación.

869
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Quieres saber la verdad,

870
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
deberías hablar con la mujer
quien me conocía mejor que nadie.

871
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<i>Gibbs, despierta.</i>

872
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike?

873
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
Es muy bueno verte.

874
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<i>Vamos, Gibbs.</i>

875
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Pero hazme un favor.

876
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
¡Escucha a la rubia y despierta!

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Despierta, Gibbs.

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Vamos, Gibbs. Despertar.

879
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Vamos, Gibbs... oye.

880
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
-Hola.
-¿Cuánto tiempo llevo fuera?

881
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Cuatro días.

882
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Debes estar cansado.

883
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Me asustaste muchísimo.

884
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Subtítulos patrocinados por CBS.

885
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
